Chiara Sinatra

chiara.sinatra@uniroma2.it

SSD L-LIN/07
Lingua e Traduzione spagnola
Ricercatore confermato

Breve profilo

Chiara Sinatra è Ricercatrice confermata di Lingua e Traduzione Spagnola all’Università di Roma “Tor Vergata”. Dottore in Lingue e Letterature Iberiche e Iberoamericane presso l’Università di Palermo (2002) con una tesi sulle diverse forme di cainismo hispano nella produzione letteraria della Edad de Plata. Negli anni la sua attività di ricerca si è concentrata su alcuni temi della linguistica applicata: didattica della E/LE con approccio interculturale, problemi di codifica e decodifica di testi specialistici, analisi pragmalinguistica del discorso orale trascritto in ambito giudiziario, analisi sociopragmatica del discorso. Si è occupata di autotraduzione e del nesso tra traduzione e identità nella stampa periodica del franco – falangismo. Ultimamente ha lavorato sul ruolo ideologico del romanzo breve d’autore apparso sui periodici letterari e femminili dei cosiddetti “años azules” e sul rapporto tra traduzione e riscritture ipertestuali nella narrativa breve degli anni Venti del ‘900. Fa parte del progetto MeTE Mediatori e Traduttori europei ed è membro del gruppo di ricerca Escritoras y Escrituras dell’Università di Siviglia.

Aree di ricerca

• linguistica applicata: didattica dello Spagnolo come Lingua Straniera in prospettiva interculturale e neurolinguistica
• problemi di codifica e decodifica dei testi specialistici
• analisi pragmalinguistica del discorso orale trascritto in campo giudiziario
• le diverse forme di manifestazione di cainismo hispano durante la Guerra Civile
• rapporto tra traduzione e identità

Curriculum e pubblicazioni

http://lettere.uniroma2.it/it/ricercatori/sinatra-chiara